William Porcher DuBose | 18 August
| C
| Lesser feasts and fasts (1997)
| Priest, 1918
Part 1. English Rite I
Introit | Oculus Dei | Ecclesiasticus 11:12,13/Psalm 73:1

_T
he eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate, and lifted up his head from misery, so that many that saw it marvelled at him, and gave honour unto God. Psalm. Truly God is loving unto Israel, even unto such as are of a clean heart. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_A
lmighty God, who didst give to thy servant William Porcher DuBose special gifts of grace to understand the Scriptures and to teach the truth as it is in Christ Jesus: Grant, we beseech thee, that by this teaching we may know thee, the one true God, and Jesus Christ whom thou hast sent; who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Epistle	2 Timothy 1:11-14
Gradual | Quam magna | Psalm 31:19/19
O how plentiful is thy goodness, O Lord, which thou hast laid up for them that fear thee. Verse. And that thou hast prepared for them that put their trust in thee, even before the sons of men! | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Alleluia | Verbum enim | 1 Corinthians 1:18
Alleluia, alleluia. Verse. The preaching of the cross is to them that perish, foolishness; but unto us which are saved, it is the power of God. Alleluia. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Common of a Theologian and Teacher II | |
The Holy Gospel	Luke 24:25-32 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O Lord, who art Master of the stormy winds and alone canst order them to be still: Be with us in all the voyage of our life; for our boat is small and the ocean is wide. When the winds are contrary, give us to know that thou rulest the raging of the sea; and when our faith is little and we cry to thee out of the midst of our fears, hear thou our prayer and grant us thy peace; for the glory of thy great Name. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 130 (adapted by Frank Colquhon) | |
Offertory | O Domine | Psalm 116:14,15
Behold, O Lord, how that I am thy servant, and the son of thine handmaid; thou hast broken my bonds in sunder; I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Secret | |
Hallow the gifts which we offer, O Lord, and at the intercession of blessed William Porcher DuBose, may they cleanse us from the stain of our sin; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Mass no. 9, Of a Martyr-Bishop, slightly altered | |
Preface of the Epiphany | |
Communion | Ecce sto | Revelation 3:20
Behold, I stand at the door, and knock; if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Postcommunion Collect | |
May the prayers of blessed William Porcher DuBose, O Lord, speed us on our way, and make us pleasing to thee; through Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The Catholic missal (1935), Mass no. 9, Of a Martyr-Bishop, slightly altered | |

Part 2. English Rite II
Introit | Oculus Dei | Ecclesiasticus 11:12,13/Psalm 73:1

_T
he eyes of the Lord look upon them for their good and lift them out of their low estate, and raise up their head, so that many are amazed at them, and give glory to God. Psalm. Truly, God is good to Israel, to those who are pure in heart. Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Gloria in excelsis is omitted. | |
Collect | |

_A
lmighty God, you gave to your servant William Porcher DuBose special gifts of grace to understand the Scriptures and to teach the truth as it is in Christ Jesus: Grant that by this teaching we may know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Epistle	2 Timothy 1:11-14
Odd years | | | Even years | |
Gradual | Verba tua | Cf. John 6:63, with Psalm 19:7/8,9/10 | Gradual | Os justi | Psalm 37:32, with verses 3,4/5,6/32,33
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | | | The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text. | |
Refrain. Your words, O Lord, are spirit and life. | | | Refrain. The mouth of the righteous utters wisdom. | |
V. The law of the Lord is perfect and revives the soul; * the testimony of the Lord is sure and gives wisdom to the innocent. | | | V. Put your trust in the Lord and do good; * dwell in the land and feed on its riches. | |
| | | V. Take delight in the Lord, * and he shall give you your heart’s desire. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The statutes of the Lord are just and rejoice the heart; * the commandment of the Lord is clear and gives light to the eyes. | | | V. Commit your way to the Lord and put your trust in him, * and he will bring it to pass. | |
| | | V. He will make your righteousness as clear as the light * and your just dealing as the noonday. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. The fear of the Lord is clean and endures for ever; * the judgments of the Lord are true and righteous altogether. | | | V. The mouth of the righteous utters wisdom, * and their tongue speaks what is right. | |
| | | V. The law of their God is in their heart, * and their footsteps shall not falter. | |
Refrain. | | | Refrain. | |
V. More to be desired are they than gold, more than much fine gold, * sweeter far than honey, than honey in the comb. | | | | |
Refrain. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sabbato Hebdomadæ Primæ per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quarta Hebdomadæ Quintæ per Annum | |
Alleluia | Verbum enim | 1 Corinthians 1:18
Alleluia, alleluia. Verse. The word of the Cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved, it is the power of God. Alleluia. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Common of a Theologian and Teacher II | |
The Holy Gospel	Luke 24:25-32 | |
The Nicene Creed is omitted | |
Collect after the Prayers of the People | |
O Lord, you are Master of the stormy winds and alone can order them to be still: Be with us in all the voyage of our life; for our boat is small and the ocean is wide. When the winds are contrary, let us know that you rule the raging of the sea; and when our faith is little and we cry to you out of the midst of our fears, hear our prayer and grant us your peace; for the glory of your great Name. Amen. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 130 (adapted by Frank Colquhon); altered in Rite II | |
Offertory | O Domine | Psalm 116:14,15
O Lord, I am your servant and the child of your handmaid; you have freed me from my bonds; I will offer you the sacrifice of thanksgiving. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Secret | |
God of truth, receive all we offer you this day. May we share in the wisdom of your eternal Word, made known at this Eucharistic table. We ask this in the Name of Jesus Christ the incarnate Word. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Common of Doctors and Teachers of the Faith | |
Preface of the Epiphany | |
Communion | Ecce sto | Revelation 3:20
Behold, I stand at the door and knock; if any hear my voice and open the door, I will come in to them and eat with them, and they with me. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Postcommunion Collect | |
O God, your Word is the light of our pilgrimage, the end and fulfillment of our knowledge. May we who have known him in the breaking of bread await in love the dawning of his radiance, the same Jesus Christ our Lord. Amen. | |
The book of alternative services of the Anglican Church of Canada (1985), Common of Doctors and Teachers of the Faith | |

Parte 3. Español
Introito | Oculus Dei | Eclesiástico 11:12,13/Salmo 73:1

_E
l Señor le mira con bondad y le levanta de su abatimiento, y yergue su cabeza con admiración de todos; por eso muchos dan gloria a Dios. Salmo. ¡Cuán bueno es Dios para con Israel, para con los limpios de corazón! Gloria Patri.

Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Gloria in excelsis se omite. | |
Colecta | |

_D
ios omnipotente, que diste a tu siervo Guillermo Porcher DuBose dones especiales para entender las Escrituras y enseñar la verdad como se cumple en Cristo Jesús, concede que por medio de esta enseñanza te conozcamos a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo a quien enviaste. Que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Epístola	2 Timoteo 1:11-14
Años impares | | | Años pares | |
Gradual | Verba tua | Cf. Juan 6:63, con Salmo 19:7/8,9/10 | Gradual | Os justi | Salmo 37:32, con versículos 3,4/5,6/32,33
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | | | Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto. | |
Antífona. Tus palabras, oh Señor, son espíritu y son vida. | | | Antífona. La boca del justo profiere sabiduría. | |
V. La ley del Señor es perfecta, que aviva el alma; * el testimonio del Señor es fiel, que hace sabio al sencillo. | | | V. Confía en el Señor, y haz el bien; * habita en la tierra, y aliméntate de sus caudales. | |
| | | V. Deléitate en el Señor, * y él te dará las peticiones de tu corazón. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Los mandamientos del Señor son rectos, que alegran el corazón; * el precepto del Señor es claro, que alumbra los ojos. | | | V. Encomienda al Señor tu camino; * confía en él, y él actuará. | |
| | | V. Exhibirá tu justicia como la luz, * y tu rectitud como el mediodía. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. El temor del Señor es limpio, que permanece para siempre; * los juicios del Señor son verdad, completamente justos. | | | V. La boca del justo profiere sabiduría, * y su lengua habla lo que es recto. | |
| | | V. La ley de su Dios está en su corazón; * por tanto, sus pies no resbalarán. | |
Antífona. | | | Antífona. | |
V. Deseables son, más que el oro, más que oro fino; * dulce más que miel, que la que destila del panal. | | | | |
Antífona. | | | | |
Missale romanum cum lectionibus (1977), Sabbato Hebdomadæ Primæ per Annum | | | Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Quarta Hebdomadæ Quintæ per Annum | |
Aleluya | Verbum enim | 1 Corintios 1:18
Aleluya, aleluya. Versículo. La doctrina de la cruz es necedad para los que se pierden, pero es poder de Dios para los que se salvan. Aleluya. | |
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Common of a Theologian and Teacher II | |
El Santo Evangelio	Lucas 24:25-32 | |
El Credo Niceno se omite | |
Colecta después de la Oración de los Fieles | |
O Señor, tú eres Maestro de los vientos tempestuosos y solo tú puedes mandar que se callen: Sé con nosotros en todo el viaje de nuestra vida; porque nuestro barco es pequeño y el océano es ancho. Cuando los vientos soplan a lo contrario, danos cuenta que tú reglas la furia del mar y cuando nuestra fe es poca y te clamamos desde el medio de nuestros temores, oye nuestra oración y danos tu paz; por la gloria de tu gran Nombre. Amén. | |
Prayers for every occasion (1974), no. 130 (adaptada por Frank Colquhon); tr. ed. | |
Ofertorio | O Domine | Salmo 116:14,15
Oh Señor, yo soy tu siervo, hijo de tu sierva; me has librado de mis prisiones; te ofreceré el sacrificio de alabanza. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Secreta | |
Sea agradable a tus ojos, Señor, el sacrificio que te ofrecemos con gozo en la fiesta de San Guillermo DuBose, cuya vida y doctrina nos impulsan a alabarte con todo nuestro ser; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Doctores de la Iglesia I | |
Prefacio de la Epifanía | |
Comunión | Ecce sto | Apocalipsis 3:20
Mira que estoy a la puerta y llamo; si alguno escucha mi voz y abre la puerta, yo entraré a él y cenaré con él y él conmigo. | |
Graduale romanum (1961), Sancti Gabrielis a Virgine Perdolente | |
Poscomunión | |
A los que has alimentado con Cristo, pan de vida, ilumínalos, Señor, con las enseñanzas de Cristo, Maestro, para que en la fiesta de San Guillermo DuBose aprendan tu verdad y la hagan vida propia en la práctica del amor; por Jesucristo nuestro Señor. Amén. | |
Misal de la comunidad (1976), Misas Comunes: Doctores de la Iglesia I | |

Anglican Gradual and Sacramentary
2538-William Porcher DuBose	Page  of